從自由行後聽近年來最傳神的譯中名詞
Shopping 譯成 [ 血 拼]。
買東西買得多又有[血又要拼]。
無論是音譯還是意譯，都妙到極。
D 大 6* 朋友傳來短訊 內容是一個星期
七天的英文中譯 星期一 [忙day]
星期二 [求死day]
星期三 [未死day]
星期四 [受死day]
星期五 [福來day]
星期六 [灑脫day]
星期日 [傷day]
星期一忙得要死; 二忙得求死; 三還沒有忙死;
星期四行將受死;但是轉機來,五,福來了;
六,灑脫, 捱定後就可以放假了.
D 大 6* 請上我網找 leo 你會見此字,包你笑
No comments:
Post a Comment